Cotidiano

Uma das coisas mais comum no nosso dia-a-dia são as expressões idiomáticas. Sabe o pé da letra? Pronto, tem nada a ver com isso! Eu tenho um histórico sobre levar as informações ao pé da letra. Expressões como: nem que a vaca tussa, engolir sapos, dar uma de joão sem braço, bode expiatório, soltar a franga, na mão do palhaço etc me fazem imaginar (virando a cabeça para a esquerda, é claro) as situações que seriam realizar essas expressões. Vocês já imaginaram alguém mudar do saco para a mala? Ou vocês já procuraram pêlo em ovo? São coisas inúteis como essas que nos fazem mais idiotas.

Saiu uma matéria na UOL, sobre o lançamento da quinta edição do "Pequeno Dicionário de Expressões Idiomáticas" de Everton Ballardin e Marcelo Zocchio,cujo livro trata sobre levar essas expressões ao pé da letra, em fotografia. Em anexo, algumas imagens. Vejam.








Mas, como vocês sabem, inglês é muito importante para o nosso futuro. Portanto, não perdendo a oportunidade, aí vão algumas expressões traduzidas (ou não), para que todos possam aumentar o vocabulário. É claro que todos já conhecem, mas vale relembrar algumas:

Tea with me. I book your face. - Chá comigo. Eu livro tua cara.
This is another five hundred! - Isso são outros quinhentos!
The wood is eating! - O pau tá comendo!
Uh! I burned my movie! - Oh! Queimei meu filme!
Who advices Friend is! - Quem avisa amigo é!
Whore that gave birth! - Puta que pariu!
You are by out. - Voce está por fora.
It already was. - Já era.
Come hot that I am boiling… - Vem quente que eu estou fervendo…
To kill the snake and show the stick. - Matar a cobra e mostrar o pau.
I am not the end. - Não estou a fim.
Let’s do a little cow? - Vamos fazer uma vaquinha?
I am only scratting the bag. - Só estou coçando o saco.